Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

mmten Ort

  • 1 bescheiden

    beschéiden* I
    I vt
    1. высок. дарова́ть (судьбо́й)

    es war mir nicht besch eden (zu + inf) — мне не́ было суждено́, мне не пришло́сь (что-л. делать, быть кем-л., каким-л.)

    ihm war w nig Glück besch eden — на его́ до́лю вы́пало ма́ло сча́стья

    2. канц.:

    j-n bschlägig besch iden — отказа́ть кому́-л.

    sein Gesch [ntrag] w rde bschlägig besch eden — ему́ бы́ло отка́зано в про́сьбе

    3. высок.:

    j-n zu sich besch iden — вызыва́ть кого́-л. к себе́

    j-n an inen best mmten Ort besch iden — вызыва́ть кого́-л. в определё́нное ме́сто

    II sich besche iden ( mit D) устарев. дово́льствоваться (чем-л.)

    sich in llem besch iden — ограни́чивать себя́ [отка́зывать себе́] во всём

     
    beschéiden II a
    1. скро́мный; нетре́бовательный, невзыска́тельный ( о человеке)
    besch iden tun* — скро́мничать
    2. скро́мный, уме́ренный (о требованиях и т. п.); небольшо́й, ма́лый; ску́дный

    besch idener Preis — уме́ренная цена́

    3. разг. эвф. ( вместо besch ssen) скве́рный, дрянно́й, пога́ный

    Большой немецко-русский словарь > bescheiden

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»